5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Ty, uh... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 mluvit... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 anglicky? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Vy? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Smrdíš. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Neříkej. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Ach... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 myslíš, že bys mě mohl odpoutat? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 OH oh. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Radši mě rozvaž. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Promiňte? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Zapomeň na to. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Sakra. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Kde to sakra jsem? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - Βarclay's Βrush. - Kde? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - V nadvládě Kanady. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Právě když sis myslel horší už to být nemohlo. Huh. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Bonjour. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Jak vám mohu pomoci? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Kuličky. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, my jsme... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 jsme čerstvě bez nábojů. Um, možná bych tě mohl zajímat 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 v nějakém čaji? Trochu, uh... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 "speciální čaj"? - Ve skutečnosti, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 vozíme munici. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Jaký kalibr, pane? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - Ah ah ah! Žádné pytláctví. Můj zákazník, moje strana. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Nemůžeš s ním mluvit. - Ach... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 jak nemotorné ode mě. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 Vysypal jsem kulky přes celý pult. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Dobrý den, pane. Jak mohu být nápomocný? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - Potřebuji kazety, 45,40 Colt. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - To bude 1,10 dolaru, nebo penny kulka. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Jde o to, že jsem lízátko momentálně. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Možná bychom si mohli vyřídit tento účet 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 o trochu později-- - Promiň, žádný kredit. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Vaše pravidla. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Oh, chápu. Je v pořádku, když porušíte pravidla. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Když je jen trochu ohnu, musíme přerušit partnerství. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Je tam obrovský rozdíl 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 mezi mít flexibilní úvěrovou politiku 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 a v rozporu se zákonem! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Zákaz, Claude, znamená žádný alkohol. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Salaud. - Děkuji mnohokrát, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Pane, ehm... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 "Montana Κid." 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Ukážu ti zákaz! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Nápoje zdarma! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Whisky zdarma 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 pro kohokoli na mé straně... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... nějakému cizinci, který voní 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 jako by vyšel zezadu prase je maloobchodní génius! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Vysvětlete. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Vyjde z těch dveří, už nikdy neuvidíš toho hajzla. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Nejsem nakloněn urážkám. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 no... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... vidět jako jeden z vás 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 byl zjevně vychován matkou zuřivě ošklivého obličeje, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Jsem ovlivněn vzácným ruměncem... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Polož mě ještě na tři. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 A jednu mrkev. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Syn... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Ehm. Ahoj. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Ehm. Ahoj, vy dva. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 Viděl někdo z vás mého koně? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 Je to kaštan 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 s čejenskou rolkou na sedle. Nechal jsem ho zpátky... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Hej, vydržte, pane. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Jen mi řekni, viděl jsi moje zvíře? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Jack shromáždil zbloudilého. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 Kovář? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 za tebou? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - To je můj kůň. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Věřím, že ho to bolí. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Počítejte s tím. Kamenná modřina. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 -Tak ho nejdřív vyloděj, pak ho vydat k mukám? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Získal jsem zbloudilého. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - Střílel jsem muže za méně peněz. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Musíš vládnout v té náladě, pane. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Ještě jsem neskončil. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Ukoval to kopyto. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Nedotýkáš se ho. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - Nemám čas za běžnou nepříjemnost. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Jak jsi mi to říkal? - Nepříjemnost. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - Ne, před tím. jak jsi mi říkal? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Běžný? - Ach... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 právě jsi překročil čáru. Hej, čau, čau! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Co on...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Jaký druh člověka sebral by jiného muže?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 Hej, ty! Ahoj! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 ještě jsem s tebou neskončil, ty velká opice. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Přísahám bohu, nemám-- - Co to k sakru?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Dostat... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 tvůj... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 pistole. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Volám tě ven. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Řekl jsem, že tě zavolám ven. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Hej, co...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Ehm. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Můžeš to říct tomu velkému lidoopovi Volám ho sem. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Jacku! Větrný mlýn... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Aha, není kam spěchat. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Zabere to pár dní vyrobit větrný mlýn. Pojď. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Jack vám říká, že vám nemůže vyhovět. Nemá žádnou zbraň. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - Je to lhář. - Není. Ten muž je kovář. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 A má pravdu. Smrdíš. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Ten muž mi ukradl koně. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Snažil se pomoct. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Řekni mu, aby si vzal za opasek zbraň. Při západu slunce to srovnáme. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Říká, abys na něm nejezdil alespoň na dva dny. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Západ slunce. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Tvůj spodek krvácí. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Jo, já vím. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Tak zase ahoj. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 Řekl bych ráže .36. Mám pravdu? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - Nedíval jsem se na to dobře na cestě dovnitř. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Dobře, podíval ses dobře co tě praštilo do hlavy? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Protože to je ošklivá rána. - Ach, bože! Matko Marie! Mary! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - No, to je Dr. Angus Schiffron, vlastně. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Tak mi můžeš říkat Mary. - Kde je moje zbraň? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 -Počkej, Texi. Ještě si musím zalepit ten gluteus. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Kde? - Tvůj hýžďový sval v zadku. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - Ne. Kde je moje zbraň? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Oceňuji, že se staráš o mé rány, doktore, ale nemám peníze. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Vždy vytáhnu první kulku z mužského posterior pro bono. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 Je to stará tradice. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Teď, když mě necháš zalepit tu ránu, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 můžu dostat-- - Co jsi dělal? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - Musel jsem se dostat k tvému ​​zranění, co? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Rozřízl jsi muži kalhoty? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Uh... uh, pane? To není oblast který s grácií vzdoruje infekci! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Nikdo nerozumí 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Hledaný muž 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Protože žiješ podle kódu Známý duchy mrtvých 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 A musíš se pořád hýbat S tou cenou na hlavě 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Stále není čas na přítele 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - Sakra. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Jdi mi z cesty. Zastřelím tě. Kdy každý cizí mohl být konec 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Pohyb, pohyb. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Dobře, paní Taylorová, sestavuji náhon v tom starém větrném mlýně, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 byla by to fuška i pro chlapa dobře se orientuje ve věcech mechanických. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Pokud máte na mysli mého manžela, víš, že už je dávno pryč. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - Ne ne ne ne. Jen říkám 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 že je to mechanicky složité. Možná potřebujete... 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Kalhoty! Potřebuji kalhoty. - Nevadí ti to? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Budu jen chvíli, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Pane Montano. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Omluvte hrubost mého idiota. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Mohu vám nabídnout šplouchnutí mého nejlepšího skotského čaje? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 A nějaké lahodné mleté ​​oříšky? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Výslovně jsme souhlasili že jsem měl prodat suché zboží 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 a ty jsi měl prodat-- -Ahoj, prosím, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 V tomto období musím získat úrodu. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 Část bude mít špičatou věc to jde sem. Prosím? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Velmi dobře, paní Taylorová. Teď mi to musíš dát 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 název dílu, takže vím co si objednat. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Potřebuješ jen střižný kolík, dobře? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Jako víš. - Ano, chci. Teď kalhoty. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Jaké kalhoty můžeme pro vás dnes objednat, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 Pane Montana? - Objednat? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 Ne, potřebuji je hned. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Ten řezník tam nahoře střihni mi kalhoty, pro bono. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Ano. No, všechno naše oblečení se kupuje na objednávku. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - Co je to sakra za obchod se smíšeným zbožím je toto? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Mají zásobu mýdla. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Mýdlo a šneci. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Spousta a spousta escargotů! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Speciálně jsem objednal plechové hřebíky a poslali mi plechové šneky. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Takže nutně potřebuji střižný kolík, nebo můžu použít hřebík nebo tak něco? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Mohl bys použít svůj nos, za všechno, co mě zajímá. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - Talk to má že jste Montana Κid. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - To je správně. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - "Mezi Amerikou." nejznámějšími pistolníky jsou: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Divoký Βill Hickok, John Wesley Harding a Montana Κid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Vy jste ten "Kid z Montany"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Myslím, že ano. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Tady se říká, že jsi zabil šest mužů. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Εleven. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Nevypadáš jako dítě. - Přezdívky mají způsob, jak se držet. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Dokonce i desítky let. Není to tak? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Asi ano. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - Je to pravda, co navrhuješ dnešní přestřelka s Jackem? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Západ slunce. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Zúčtování s Montana Κid! - Přímo tady v Βarclay's Βrush! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - Město nevidělo tolik vzrušení 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 protože Larry omylem zapálil své ceněné ovečce! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Může se Jack utkat s mým Winchesterem? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Protože žádnou nemá. - Vydrž, vydrž! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 A co moje? Ten můj je prakticky úplně nový. Vidět? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Co je s vámi lidi? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Jo, co je s tebou? Je to na Jackovi, ne? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 A nejvíc by se mu mohla líbit moje brokovnice. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Není to krocan. Je to přestřelka. Potřebuje pistoli. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 Odkud sakra jsi? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 - Peterborough. - Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 - Uppsala. - Má někdo z vás takovou vepřovou nohu? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - No, to je dobytčí revolver, není to tak? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Ou. Mírotvorce. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Kvalizér Ε. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Vdovec. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Přestaň. - To jo... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - No, má někdo jeden? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Když tudy projedou kovbojové, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 mají pistole. A rum. Jinak, ehm... 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 -Ne, pravda je taková, Neznám nikoho, kdo by měl... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 uh, jak se tomu říká? - Mírotvorce! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Přestaň. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Jen není moc hovorů pro jednoho tady. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 Máme pušky na lov, brokovnice pro ptáky. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Pistole, no, jsou jen pro... víš. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Κilling lidí. Zdá se mi, že Jack nemá zbraň 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 je tvůj problém, ne jeho. - Oh, můj problém jsi ty. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Tak proč ho prostě nezastřelíš? - Proč tě prostě nezastřelím? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Stejný důvod. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Jsem neozbrojený. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Tak to je ten kód, ne? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 Nemůžete zastřelit neozbrojeného muže. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Myslím, že můžu udělat výjimku. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Řeknu ti co... stříhací špendlík, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 Mám pistoli, kterou můžeš použít. Chci říct, ale potřebuje to opravit. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 Rukojeť je prasklá a kladivo se zlomilo. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Pokuta. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - A nedostaneš to pro nic za nic. Dohoda zní, dostanete zbraň 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 jestli mi pomůžeš zprovozni můj větrný mlýn. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - Proč si neseženeš manžela? dostat to nahoru? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Chceš své zúčtování nebo ne? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Hej, chceš se vrátit? Nějaké přímé spiknutí osudu, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 zdá se, že jsi přehlédl ránu. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 au!!! A je to! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 A je to! Páni! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Páni! Stop! - Čau... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Stop! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Myslím, že to vezmeme... pěšky odtud. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Přizpůsobte se. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 Je to, uh, jen přes ten hřeben. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 A drž se toho koně. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 No tak, Peaches. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Co je to s těmi lidmi, co? Žádné ruční zbraně, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 lékař, který vám trhá oblečení, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 salon s... čajové šálky a katalogy, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 a to... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 žena. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Náustek. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Hej, nemluvím tu sám se sebou. Vstávej se mnou. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Pojď. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Tak co si myslíš? Jak daleko jsme od skutečné země? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Ach jo, jo, máš pravdu. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Máš pravdu, přijde si pro mě. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Deset let pronásledování mě - nedovolí, aby ho zastavila hranice. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Budeme dělat stopy jakmile dostaneme věci na pravou míru. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Dobře víš, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 nejsi tak sladce vonící, kamarád. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Máš moučný starý mrkvový dech. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 No, ty ano. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Smrdíš. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Dejte sem svého koně. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Mělo by to být bezpečné. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Jdi tam. Je tam olejová lampa 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 jen za dveřmi. - Přístřešek je vyroben ze špíny. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - Bylo to pro mě dost dobré a můj manžel už přes rok. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Kde je zbraň? - Na to je ráno dost času. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - Měli jsme dohodu a já chci tu zbraň... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 právě teď. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - ΚZachytí to, co vám zbylo z kalhot. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Tady. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - To je špatné. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Proč se vůbec obtěžujete nést tohle? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Odstrašit obtěžující lidi většinou. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 Pistole není jen na zabíjení lidí. Je to také dobré na jejich vyděšení. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - To není děsivé. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Byla doba 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Když jsi věřil 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Když všechno 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 Byla jarní zelená 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Než ses naučil že život byl zlý 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 A nic 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Jakkoli se zdá 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Matka Marie. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Ou. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Jsi si jistý, že to není suché? - Je tam voda! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 Je to jen hluboké! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Proto je tento větrný mlýn bude to dar z nebes! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Vidíš, myslím, že když postavíme tady větrný mlýn, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 pak bude voda pohodlná jak pro dobytek, tak pro úrodu. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - No, já bych... dal bych... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 větrný mlýn tady na vrcholu studny. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 To by byla ta kratší slámka, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 pak byste mohli potrubím vody kamkoli chceš - dům, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 kotce, v terénu. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Dobrovolně položíš všechny ty trubky, střižný kolík? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Oh, ne, madam, ne. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 Dohoda byla, jen pomozte postavit větrný mlýn. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Tak proč to neuděláš a běžet dál. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Uložte své nápady. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Náustek. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Co... co to má být? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Maso? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Hmm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, víš, je to opravdu tak nepříjemné sedět po větru od tebe. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 Co je to vůbec za smrad? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Než mě museli oběsit, docela dobře mi vyčistili pluh. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Připoutali mě k pahýlu v kotci pro prasata, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 nechal mě tam tři dny, čekání na něj. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Kdo to je? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - Na mou hlavu je vypsána odměna. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 Je to všeobecně známé severně od Mason-Dixon 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 že je tu obzvláště nepřátelský znetvořený jedinec 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 kdo hledal tu odměnu na dlouhou, dlouhou dobu. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Takže tito lidé to považovali za rozumné že počkají, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 a pak si odměnu rozdělí s ním. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 Po lynčinu se večírek nudil a trochu se zatoulali, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 pak se druhá polovina rozhodla pokračovat, ale nic nevěděli 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 o pověšení, tak vybrali mrtvý strom. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Tak proč je na vaší hlavě cena? co? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Někoho zastřelíš kdo se staral o tvého koně? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Neměl bys dělat světlo o čem nic nevíš. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Au! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 Střílet! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... No, dobrý den, jo? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Ty, uh, kopyta celou cestu z Jane's? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - To jo. Začal jsem brzy. Vynechaná snídaně. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - Je legrační, že byste to měl zmínit, 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 protože paní by chtěla abych tě dnes večer pozval na večeři. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Pravda je, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 ona je chomting na bit 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 potkat bona fide americký střelec. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 -Neplánuje na obsluhu té věci, že? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Ne. Uh... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 ale počítám... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 Jane vaří asi ti to sluší. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 Řekněme 6:00? - To jo. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - To jo. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Není to, uh, z kůže trochu zvláštní zábava 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 pro léčitele? - Spíš ne. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Protože jakmile je bytost mrtvá, není to nic jiného než mrtvé. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Předpokládám, že to víš. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Čau! - Omluvte mě. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 Oh, můj, to zanechá stopu. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Hej, pane Montano, prosím, 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 přisednout až k pultu. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Možná bych vás mohl zajímat... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 tento. Je to, uh, malé číslo s plným tělem. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Kytice je trochu zastrašující... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 -Ne, jen potřebuji-- - Oh, ne, ne, ne. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Obsahuje laudanum, nevíš? 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Pár těchto, budete žvatlat na Měsíci. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Prodáváte lihoviny! - Léky na kašel, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 Běžné obchody prodávají léky proti kašli. - ldiote! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Dívej se... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Potřebuji součástku pro zbraň. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 Je to kladivo 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 pro Navy Colt ráže .44. A potřebuji kulky. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Ne tolik. Byl by to zázrak pokud se dostane na jeden výstřel. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Jo, zúčtování s .44! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Přestaň. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 A jé. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Oh, ne, dej mi ty. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Dej mi je. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Varuji vás. - Neozbrojený! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Drž hubu. Když vystoupíš z těch dveří-- 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Sakra. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Stačí sledovat můj prst k... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Dobře, sledujte můj prst doprava. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Stačí sledovat můj prst doprava. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Můj dědeček říká, že ano bude mi ctí opravit si kalhoty. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Říká, že můžeš nosit pár jeho dokud nebude ten váš opraven. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Ano, ano. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Podívej podívej. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Jo, jo, jo, jo. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Železničáři. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 Moji prarodiče je tu nechali odpočívat mezi stavebními liniemi. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Poskytování jídla a přístřeší těmto lidem je ctí. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Nemluví anglicky. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - Můj děda říká byl by poctěn 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 pokud byste použili tuto vanu 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 na koupání. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Ehm. Je to tak špatné, že? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Nikdy neohrožujte mužské záchranné lano. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - Omlouvám se! Děda mi řekl, abych ti dal jídlo! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Myslel jsem, že spíš! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Ehm. Hej, poslouchej, poslouchej, chlapče. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 To je v pořádku. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 To je v pořádku. Upřímný. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Hej, podívej se na mě. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Víš, to žrádlo vypadá docela dobře. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Myslíte, že možná mohl bys mi přinést čerstvou misku? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Dámy. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Oh, nezačínej. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Proč jsi vůbec tady? - Stálé pozvání každou středu. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Doktor mi řekl, že jsme spolustolovníci. - Prostě skvělé. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Mimochodem, pěkná halenka. - Dobře, drž hubu. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Pojďme to mít za sebou. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Moje matka nosila jednou něco takového. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Moc vtipné. - Dobře, udělala! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - No, pojďte dál. - To jo. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - Je to halenka? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Určitě si ponechte místo na dezert, Pane Montano. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Βeatrice přinesla jídlo jejího jablečného švec. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 Je to lahůdka, která se nedá srovnat! - Oh, to nic. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Βeth je pokorný v její chvále. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 Ona je ta pravá pekařka v Βarclayově Βrushi. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Přijďte července, až dozrají jahody, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 dělá jahodovo-rebarborový koláč prostě bys zabil. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Hmm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Βeatrice. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 A co ta otázka z kolika mužů jsi zastřelil? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 Kanadský měsíčník konkrétně hlásí šest. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Musí to být tak vzrušující, žijící divoce na otevřeném výběhu, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 šťastný a svobodný, spaní pod baldachýnem hvězd, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 každou chvíli dobrodružství? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - Divoký západ! - Přestaň. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, mluvili jsme o tom. Prosím, nezlobte našeho hosta. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Ehm. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Εleven. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 Zabil jsem 11 mužů. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 A každý si vysloužil svou kulku z vlastní vůle. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Čtyřikrát mě volali. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 Dvakrát jsem odpověděl v sebeobraně. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Myslím, že souboje je neuvěřitelně romantický! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Vážení... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Tři muži mě nazvali podvodníkem v karetní hře Κansas City. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 A jednou jsem narazil muž bije psa. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Βad. Opravdu špatné. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Omáčku? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - První muž, kterého jsem zabil, no... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 první muž, kterého jsem zabil 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 zabil mého otce. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Měl černé oči, černé vousy, Černá duše. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 On a můj táta se do toho pustili 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 přes neznačkové tele můj táta věděl, že je jeho. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Takže záležitosti vyřešili pěstmi a můj táta na něj zakřičel. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Když odjížděl pryč, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 ten ležící zbabělec ho střelil do zad. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - To je tak smutné! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - To jo. Takže další den, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Vyjel jsem na jeho verandu. zavolal jsem ho ven, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 a můj první výstřel udeřil ho pěstí do břicha. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Teď, jestli víš něco o zabíjení - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 Jsem si jistý, že všichni ano - 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 víš, že střela do střeva je nejošklivější způsob 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 udělat to. Nechápu, že žiješ jen tak dlouho, aby... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 zažít 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 každou vteřinu bolesti. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 A po hodině 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 z něj tak trochu kňučí a sténá a fňukání, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 Měl jsem to. Tak jsem ho zastřelil přímo tady. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 To bylo ono. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Byl mrtvý. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Tak tedy Jacku bude to sudý tucet. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Nestřílí na Jacka. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Ano, jsem. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 řeknu ti co... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Zabil bych pro další brambory. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... Dangu. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Dobrý den, pane! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Ehm. Desátník J.T. Κent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Severozápadní jízdní policie, Jednotka Fort McNeil. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 A toto je můj prostředník a průvodce, Κ'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - Lidé mi říkají Dva psi. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - A? - Podle platné směrnice 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 vlády Jejího Veličenstva v kanadském nadvládu, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 Dělám kola jihozápadního sektoru 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 našeho přiděleného regionu. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Děkuji. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - A? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - A jako součást mých obchůzek, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 Jsem podle pokynů přihlásit se ke všem dospělým - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 muži... noví muži... a ženy - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 a domácnosti v mé zóně. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Tak...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Tak. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Jak to jde? - Dobrý. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Nějaké problémy? - Žádný. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Obavy? - Ne. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Ehm. Tak dobře. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Podepište se zde, prosím. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Co je to? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Kulatý deník. Podepište to, až se přihlásím. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Ty nejsi odsud, že ne? - Amerika. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Oh... Ještě musím podepsat. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Potřebujeme vaše pravé celé jméno, prosím. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Nejsi pašerák, že? - Ne. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Obchodník s whisky? - Ne. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Zloděj koní. - Ne. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - Dobře. Dobrý den, pane. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Oh, ještě jedna věc... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Seane. - Seane?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Jak dlouho zůstaneš? 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 v Kanadě? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Mohl bych odejít do západu slunce, kdybys mi půjčil tu svou zbraň 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 za kouzlo. - Bohužel musím odmítnout, pane. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 To by byl zjevný přestupek 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 pravidla číslo 44 kodexu strážníků 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 chování, hygiena a péče o vybavení. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - To je, uh, pravidlo 45, tamto, šéfe. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Dobře. Děkuji, Κ'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Ehm. slečno Taylorová? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 -Musíš si pamatovat přivázat svého koně, náčelníku. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Dobře, Κ'Wala, jen... Děkuji. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Jonathane? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Ach ne. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 madam. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Seane. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Dva psi. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 -Ahoj, Seane, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 přestávka skončila. - Čau! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Páni! Pojď! Vrať se! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Vydrž. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Vydrž. Tady máš. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - Spadnu! - Nebudeš. Nenechám tě. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Pojď. A je to. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 mám tě. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Vidět? Budeš v pořádku. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 To je špatné. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Ach. - Ach! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - Oh, Pane. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Ou. - Je to rozbité? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - Oh, to si nemyslím. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Čurající losi! Dobře krvácí! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Myslím, že chápu proč... jsi tak přesvědčený 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Nebudu střílet do toho kopyta. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 spikli jste se aby mi ochromil ruku se zbraní. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Kdybys mi pomohl jak jsi slíbil, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 nespadl bych. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - To se stalo svému manželovi? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 Zabil jsi ho náhodou? zatímco se staral o domácí práce? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Nebyla to nehoda. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Co? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Nebyla to nehoda. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Myslel jsem, že jsme sem vyšli založit farmu a rodinu. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Ukázalo se, že to v něm vyvolalo strach. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 Začal nosit tu zbraň, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 machrovat jako někteří... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 desetník-román blázen. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 Stal se z něj také příšerný opilec. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 A pak jednoho dne, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 Uvědomil jsem si, že dokážu řídit farmu sakra mnohem jednodušší sám. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Tak jsem ho zastřelil. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - Tys ho zastřelil? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - To jo. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 S jeho vlastní zbraní. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Čtverec ve střevech. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Teď, jestli víš něco o zabíjení - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 a jsem si jistý, že ty ano - 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 budete vědět, že střela do střeva je to nejošklivější způsob, jak to udělat. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Trvalo mu... hodiny zemřít. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Hmm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - „Odpoledne, Larry! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Dobrý den, Jane! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Čau, Seane! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Tak skočte do toho pokud to stihnete do 6:00! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 -Ach, ano, ano, ano! Uvidíme se tam! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 -Aristoteles řekl, „Jsme tím, co děláme opakovaně. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Nejednáme správně, protože...“ - To není sociální, 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 tohle je škola. - Nikdy jsem neřekl, že je to společenské, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Řekl jsem "shromáždění." - A stálo tě to dva bity 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 zaplatil jsi za poslech-- - Psst! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... Co se děje s těmito lidmi? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ... Naprostá pravda toho, kdo jsme jako lidé 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 je definován tím, co děláme znovu a znovu. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Aristoteles by řekl 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 že Larry farmaří každý den, Larry je farmář. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Farmář. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Ano. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 A ten, kdo učí každý den 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 je tedy učitelem. - Učitel. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - Aristoteles by také řekl 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 jde o to, jací jsme jako lidé. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Muž by mohl tvrdit, že je ctnostný, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 ale není ctnostný, ledaže důsledně jedná s velkou ctností. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Ano, Jacku. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Řekněme, že muž zastřelí 11 mužů a pak říká 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 každý člověk si zaslouží zemřít, podle, ehm... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 -Aristoteles. - ... A-Aristoteles, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 je stále obyčejným vrahem? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Jak jsi mi to říkal? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Κiller. - Ne, předtím. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Běžný. - Jo, to je ono. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Právě jsi překročil čáru, znovu. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Mimo. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Neozbrojený. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Co je to? kašlete, říkáš "neozbrojený." 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Myslíš, že to neslyším? - Seane? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 Je něco, co bys chtěl přidat do této diskuze? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Κil-ler. - Dobře, přestaň. To stačí. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - Seane? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Dívej se, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Považuji za vhodné žít podle kodexu. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 Je to soubor nevyslovených zákonů, které muži - skuteční muži - rozuměj. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Teď jen proto, že mám odvahu postavit se a udělat věci rovné, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 to není důvod označit mě za obyčejného, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Je mi jedno, co ta kniha říká. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - běžné, neobvyklé; pořád jsi vrah, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 a chystáš se mě zabít. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Nikoho nezabíjí. -Ach ano, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 jsem. -Oh, věř mu, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Paní Taylorová, ta zbraň bude opravena a on mě zavolá. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 A všichni víme zatraceně dobře a dobře 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 že nemám šanci. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Zastřelí mě. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 A není to nic neobvyklého o tom. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Budu jen číslo 12. - No, Kanadský měsíčník 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 by vás technicky udělalo sedm. - Aspoň vím, že půjdu 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 na lepší místo než kdy uvidíš! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Nic o mně nevíš. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - Sakra! já... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Vidím přímo do tebe. Je to tak jasné 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 jako ten Colt rád nosíš na boku. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 Zbraň je magnet na smrt. Sakra, řekli by někteří 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 díváš se na smrt. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - To je prostě špatně. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Pistole je jen nástroj. Je to jako... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 jakýkoli jiný nástroj. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Nástroj určený k zabíjení lidí. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - Ne, jde o to, co s tím děláš. - Dobře, ano. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Pokud do mého obchodu vejde muž - Ach! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 Mohl by mě zabít! - Lopata by tě mohla zabít. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Mohl by tě tím praštit po hlavě. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - Nebo tě bodnout. - To se dá říct o čemkoli. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Dokonce o skále. - Ale nikdo nikdy nepřijde s kamenem. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 Kromě toho kámen není nástroj. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Řekni to Indiánům. Používali kameny jako nástroje 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 léta. - Jo, mohl bys někoho rozbít 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 tváří v tvář kamenem. - Nebo někoho bodnout. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Nemůžu někoho bodnout kamenem. - Řekni to Indiánům. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Bodali lidi kameny léta. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - A co lano? Někoho bít a bodat 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 s lanem by nic neudělal. - Nebuď si tak jistý. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Mohl bys někoho uškrtit s provazem. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Mohl bys to vzít a namazat přes něčí oko, silně tlačí. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Ehm. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Řekni mi něco. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 Je celá tato země šílená, nebo je to jen tohle město? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Zdá se, že máte bohatou historii. - Ach. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Oh, chápu. Přišel jsi mě vyhnat z města. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Neporušil jsi žádné zákony v této zemi. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 A pokud jsme si vědomi, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 neexistují žádné vydávací příkazy na vaše zatčení. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Takže se můžu věnovat svým věcem? -Co se týče tohoto... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 souboj s Jackem všichni mluví o tom, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 ty nejlépe víš neexistují žádné soubojové zákony 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 v této zemi. Říkáme tomu vražda. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Ani se neopovažuj jí ublížit, Pane Κid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 'Večer! Společnost má taneční sobotu 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 přivítat nového provinciála policie do oblasti. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Možnost nosit to opět krásné modré šaty, slečno Taylorová. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - To je tak sladké že si to pamatuješ, Jonathane! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - No, nic, co bys zapomněl. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Děkuji, desátníku. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Určitě se pokusím zúčastnit. - Dobře. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ach! - Co říkáš, stříhací špendlík? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 umíš tančit? - Ach. omlouvám se, že jsem vás zklamal, madam, 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 ale mám v úmyslu být do té doby okouzlující vzpomínkou. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Doufám, že se uvidíme v sobotu. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Všichni jsou vítáni. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Vážený pane. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Prostě... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 Odpovědět... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 otázka! Viděli... ho?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 Viděli jste ho?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Připadá vám to rušivé? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - Ano! - Vím, že ano. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 já ano. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Dovolte mi to vysvětlit. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Jsme podnikatelé. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Chytáme špatné muže. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 A za naše úsilí dostáváme zaplaceno. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Ten muž konkrétně 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 stojí značnou sumu do našeho podniku. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Zeptám se tě ještě jednou. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 Viděl jsi tohoto muže? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Říká, že nikoho nevidíme! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Nikdo! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Nikdo, nikdo... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Ona má. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Dostaň ji. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Jo, Cutler je nám na stopě. Cítím ho. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Musíme změnit směr. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Dobře, tady je plán. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 Pojedeme na východ... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 a pak na jih. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Když Cutler zachytí vůni, což bude on, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 začne severozápad. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Vždy zametá na severozápad. Proč? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Protože je hloupý a je předvídatelný a dobře... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 od té doby, co jsem mu ustřelil ucho, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 on tak trochu... trochu se nakloní doleva. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Co? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Dobře, dobře, dobře, dobře. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Zůstaneme jen... jen trochu déle, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 ale musí se říct... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Je třeba říci, Lepidlo, že jsi velmi měkký. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Myslím, velmi, velmi jemný. Ano. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Víš, nemělo by mě nic překvapit tady, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 ale to je, uh... zvláštní okoun 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 na který vzít něčí večerní káva. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 Jsi v pořádku? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Studna... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ...je to pěkné místo. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Tady nahoře se cítím bezpečně. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 To je místo, kam bych přišel když se Stewart opil. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Ano. Jo, ta část byla pravdivá. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Ach. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - A když byl opravdu zlý, Jen bych vytáhl žebřík nahoru a čekal. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Byl by příliš opilý vyšplhat za mnou. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 V měsících než odešel nadobro... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... řekl by že jsem ani nestál za námahu. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 Líbí se ti to? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Ani nestojí za námahu porazit. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Co řekl Jack ve škole... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 No, měl s tebou pravdu? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Chceš se zabít? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Co by si člověk oblékl na severozápadní shindig? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Ach... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Vypadáš... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Vypadáš velmi... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 Vozík je připraven. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Vypadáš docela reprezentativně. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Ale docela jsem si to oblíbil orientálního vzhledu. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Dobře Děkuji. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 Musel jsem sníst celou bednu šneků než mi Carl půjčí tohle. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - Nevím, jestli mě to nutí polichocen nebo znepokojen. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - Čau! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ach! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Promiňte. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Omluvte mě. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Čau! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - Patří mého otce. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Ehm. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 „Dobrý večer, slečno Taylorová. - Ach! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Jsem rád, že ses mohl zúčastnit. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Proč, děkujeme, že jste nás pozvali, Jonathan. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Nás? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 - - Ach, generále. - Čau! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Oh, uh, ahoj, Seane. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 Dobře, že jsi mohl přijít. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Nevypadáš jako královský? Víte, je to zvláštní druh mužů 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 kdo může nosit takové oblečení. - Huh. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Takže, desátníku, udělal... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 chcete mi ukázat taneční parket? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 -To je staré přísloví, ale stejně pravda: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Tančíš s tím, kdo tě přivedl. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Takže vy dva, prosím, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 buďte mými hosty. Popovídáme si později. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Ahoj, Βeatrice! Dobrý den, Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - Ahoj, Jane. Seane. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Wow, nejste vy dva vidět? 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Jsem tak rád, že vás oba vidím. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - To je vše, co jsem mohl udělat, abych ho odtrhl 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 z toho zatraceného pařezu. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Hej, Američane. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Oh, vidím, že jsi přinesl svůj koláč. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Jsi ozbrojený? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - Mám koláč. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Protože víš, že je to v rozporu se zákonem pro cizího státního příslušníka 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 nosit zbraň na vojenských postech Jejího Veličenstva. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Jo, slyšel jsem. Hej, dej pozor. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Žádná zbraň. - Víš, co děláme 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 k vrahům kdo jezdí do naší země? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Nikdy jsem nespáchal vraždu proti žádnému muži. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Myslel jsem, že vy Kanaďané měli být zdvořilí. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ach! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Deset chatrče! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Oh. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Dobrý den, generále. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Co se tady stalo? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Jen malé severozápadní varování našemu hostu... pane. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Varování? Tento muž není zde žádným právním omezením. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Desátníku, on je Montana Κid. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Pošlete jeho typu jasnou zprávu... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Ne na mých hodinkách. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Není to jen o pravidlech, Jonathane. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 Proč se nepustíte do křížových odkazů manifest jednotky nebo... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 něco? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Pane Lafferty, chtěl byste? zaregistrovat formální stížnost 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 proti konstáblu Hughesovi? byl bych šťastný 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 vydat prohlášení jako váš svědek. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - Ne. Jediná věc, kterou bych chtěl - udeří jako holka. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Pak, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 tato nešťastná událost... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 je zavřeno. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Teď seberte ten koláč. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - Ooh! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Desátníku? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 Všeobecné? Jonathane, pojď sem. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - Jménem superintendenta a všichni důstojníci pod jeho velením, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 Chci se omluvit-- 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Potřebuji vaši pomoc, Jonathane. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Chtěli byste, uh... převzít to za mě? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Obávám se, že je zde paní Taylorová bude hodně zklamaný. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Narazil jsem si koleno nahoru trochu, uh... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 lekce tance pod širým nebem. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - Ano. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Ano. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Bylo by mi ctí a výsadou. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, laudanum. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Paní. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. „Večer, Jacku. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - 'Večer. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Jak probíhá oprava na toho starého Pattersona? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Jde to dobře, Jacku. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Hmm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - To byla ta největší zábava, jakou jsem měl 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 dlouho, dlouho, dlouho, dlouho... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... čas. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Víš, hledáš pěkně svižný 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 pro někoho s... naražená noha. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Hmm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Ooh. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Víš, co jsi tam dělal byl velmi laskavý. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Někdo by mohl dokonce říct... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 bylo to vznešené. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Znovu, já, uh... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ...chci vám poděkovat za to, že jsi mě pozval k sobě. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Měl bych se starat o toho koně. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 -Jsi neozbrojený, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Κid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Ehm. Jane... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... s tím nechceš začít. - Ano, chci. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Myslím, že bude nejlepší, když ustoupíš, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 a vezmi si to... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 jako muž. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ach... dobrý den, Seane. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Opravdu se snažíš zbavit? toho velkého starého zvířete, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 nebo se jen vyhýbáš slečně? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Chtěl jsem se jí zbavit. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 Pařez, myslím. - Ach. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Myslím, že bych mohl abych ti s tím pomohl. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, díky, Seane. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Jo... Sakra, jo. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 To by bylo velmi oceněno. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Dobré ráno, Seane. - Dobré ráno'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Dobré ráno, Seane. Skvělá zábava včera večer. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Vypadá to, že ti vzali zbraň u pevnosti. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 Je to ostuda. - Uh, ne, vlastně ne. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Asi jsem si to zapomněl připnout. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jacku. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Kopyto vypadá dobře. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 „Odpoledne, slečno Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 -Dobrý den, Jacku. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Jsme to, co děláme, Seane. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Kovář kovář železo. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - já... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 Udělal jsem večeři. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Myslel jsem, že možná... mohli bychom jíst v mé kajutě. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - Ne, děkuji. Ráno vyjedu ven. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Myslel jsem, že možná... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ...chtěl bys trochu zůstat. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Myslel sis špatně. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Všichni kolem to dělali. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - Měli jsme dohodu. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 Ahoj! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Dostaneš přestřelku po mém větrném mlýně 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 je v provozu. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Řekni mi proč. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Chci říct, proč prostě nemůžeš... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 nech to být? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Protože nemůžu. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Protože když to teď nechám být, tak... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 Měl jsem to nechat být když oni tři chlapi v Missouri 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 nazval mě podvodníkem. A ty mi řekneš, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 zemřeli pro nic? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 A když je nechám jít, chlapi v Missouri, pak... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 Měl jsem to nechat být když ten muž mlátil toho psa. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Zní vám to dobře? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Jíst na bezmocného psa? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Kdybych mohl 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 nechat toho muže jít za to, že jsem tloukl na toho hajzla, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 pak... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... k čertu není žádný důvod... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 Nemohl jsem jen tak odejít když mě zavolali ve Wyomingu, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 nebo Santa Fe a... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 dvakrát v Arizoně. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Kdybych byl tak zatraceně chytrý odejít pryč 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 když mě zavolali, pak jsem na to měl mít 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 abych nepoužil svou zbraň v sebeobraně - dvakrát. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 A kdybych mohl 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 vyhnout se tomu, pak neexistuje žádný sporný důvod 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 proč bych nemohl právě jsem šel k šerifovi... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 místo toho, abych toho muže zabil to porazilo mého otce. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Myslel jsem, že zastřelil tvého otce. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Prostě ho zbij. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Poškrábal jsem mu čelist a krvavý nos, ale... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 "Dal lekci obyčejnému zloději," řekl. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Jak se ti to líbí? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Běžný. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Byl všechno, jen ne obyčejný. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 Byl to můj táta. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Když jsem toho muže zastřelil... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... mít nebo nemít rád, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 toto je moje cesta. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 To je to, co dělám. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 A jsem to, co dělám. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Protože to všechno může být ztraceno 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 Během mrknutí oka 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 Jsou to delší roky zbraň po tvém boku 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 Čeká tam náhrobek s napsaným vaším jménem 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Ale nikdy tě nevezmou 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 Naživu 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Pod tím divokým horským nebem 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Ne, ne. Ne ne ne. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Ahoj, Seane. Tvoje oblečení vypadá hezky. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 -Ach, slečno Adell, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 myslím, že hledáme v Montana Κid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Vezměte si to na opasek. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Jdes domu. - no... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 proč? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Řekl jsem, jdi domů. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - Dobře. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Odvedl jsi sakra práci, Dám ti to. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Tohle byl průšvih. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Dejte si to do opasku. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Když se stáhneš, nezasekni si palec do kladiva. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Sfoukneš ty oříšky. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Moudrá rada, ale nemyslím si, že... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - Řekl jsem, pojďte hned domů!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Prostě hloupost, ty zkurvysynu! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - To jo... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 teď jsi v duchu. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 Dobře... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 shodit. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Zabiješ mě. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Řekl jsem kreslit, Jacku. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - No a co Jane? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Podívejte se na sebe, Jacku. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 Lidé tady kolem toužili vidět muže zastřeleného na ulici. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Nezklame. Tak... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 vytáhnout zbraň. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Vytáhněte to. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Vytáhněte to. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Ukažte to! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Natáhněte kladivo. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Natáhněte zbraň, nebo přísahám další ti ustřelí hlavu. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Vytáhněte to. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Udělej to! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Udělej to!!! - Jsem! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Zatáhněte silněji! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - Jsem! Je to zaseknuté! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - Sakra. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 Fungovalo to dobře 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 minulou noc. já ne... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 Krátký zdvih? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 Vytáhl jsi kladivo? celou cestu zpět? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Ano. - No, možná... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 Někdy tyto konverze, jsou trochu nešikovní. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Zbavte se všeho, víte, s... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - Ach! - Oh, jdeme na to. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Ou. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Ooh. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - To si ze mě děláš srandu. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Oh. Ach... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 au!!! - Je toho tam víc. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Βullet roztříštěný. - Je mi to opravdu líto, Jacku. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Doktore! Co se stalo?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Oh, díky bohu. Myslel jsem, že... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 Zastřelil jsi Jacka?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Ty ne-dobrý, neštovice, žlučopudný... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Já... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ... syn lasičky! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Čau! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - Ahoj! Jen... Hej... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Stop. Stop. Přestaň. Přestaň. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 Tohle byla nehoda. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Nehoda? - To jo. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Díky bohu. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - Oh, ano, představte si moji úlevu při střelbě do zadku - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 omylem! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Počkej chvíli. Tím se s Jackem vyrovnáte. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Kód-of-the-West-moudrý. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, asi ano. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Předpokládejme... Myslíte?! Střelil jsi mě do ahhh!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Co? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Co je to? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Koně a zbraně. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 To je špatné. - Kdo je to? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Znáš je? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - Βen Cutler, lovec odměn, vrah, houževnatý parchant. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Divím se, že jsi o něm nečetl v kanadském měsíčníku. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Jsou čtyři, ty zatracený hlupáku. jsi tak dobrý? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - Nevím.. - - Utíkej. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Chci, abys šel. Prosím. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Prosím. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Dobře. Dejte mi 15 minut a pošlete je stejným směrem. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 zatím je odvedu odtud, nevrátí se. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 A neopouštěj tento dům. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Pojď, ty hluchý mulo. Dělám klikání. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Pojď. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Oni lžou. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Byla viděna Montana Κid na sobě čínské oblečení. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Vypadněte odsud, oba! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Je tady v pořádku, Ven. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 Jméno je napsáno v této knize. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - Dobře... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Už žádné lži. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Kde je? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Jít... - Kde je?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Vyplivněte to! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Jane! D-ne! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Jsme obchodníci. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 A já to nevydržím... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ... tím, kdo je cílevědomý 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 podkopání našeho podniku. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Začnu tedy Číňanem. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Pokud nedostanu uspokojení, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 budeme pracovat svou cestou přes svou rodinu, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 jeden po druhém, dokud to neudělám. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 Otázka je jasná. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Kde je Montana Κid? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Mrkni na to. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Kdokoli se dotkne té židle, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 a dám ti kulku do druhého ucha! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Uklidněte se, madam. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Už je dávno pryč. Před pár dny. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 Proč se nevrátíš odkud jsi přišel? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Ona lže. Klikni na židli. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Ne! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Počítám čtyři, Βen. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Chceš přestřelku?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 Je to to, co chceš?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 Vykrvácím toto město dokud ho nenajdu! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Ach ne. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - no! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Už ne. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Tady to končí. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Doktore, Jane, všichni - odložte zbraně. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - Zvládneme to! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Už žádné zabíjení nebude. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Ani jeden výstřel. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 jdu s tebou. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - To ti nemůžeme dovolit, Seane. - Ano můžeš. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Běžel jsem dost dlouho. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 Viděl jsem dost prolité krve na můj účet. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Řekni svým chlapcům, Βen, jsme hotovi. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Hotovo střílení. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 Jdu s tebou. - Je to trik. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Sežeň žehličky na nohy. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Doktore? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - No, Jane, on... chce jít, co? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Tak dobře. Na počet tří, všichni sklopí zbraně. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Jeden... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ...dva... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... tři. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Čau! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Páni! Zastavte palbu! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Hurá, čau, čau, čau! Stop! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Přestaňte střílet, řekl jsem! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Zastavte palbu! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Držet to! Zastavte palbu! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Tři! Řekl jsem tři! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 Ne ne ne! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Dolů dolů! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Jít kolem! Jděte za ním! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Krysy. Seane! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Promiňte! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - Tady je! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - Ach! Sakra! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Dědečku! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Seane!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Drž se zpátky. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Jen... drž se! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 Vynaložil jsem zde značné úsilí odvrátit dnes jakékoli zabíjení. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 Ano, děláme to příliš dlouho. Deset let - příliš dlouho. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Já tě honím, ty mě honíš, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 no a já... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ...střelím ti to ucho skoro si vyčistit hlavu. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Jsem znetvořený! - Jo, já... já vím. omlouvám se. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Víš, co se stalo, je hotovo. Stačilo. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Až na to, že ji zabiješ, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 víš zatraceně dobře Zastřelím tě. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 A já... opravdu to nechci k tomu přijít. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Uh... víš, já jsem... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 snaží se... změnit, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 abych to nedělal... věci, které jsem dělal 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 jak jsem je udělal a zkoušet a... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 změnit se v tou osobu že budu... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Co?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Zapomeň na to. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 Je to složité. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 A ty... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Stiskneš tu spoušť, a budeš se modlit, že jsi to nikdy neudělal. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Jsem mužský není něco, co byste mohli vrátit zpět. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 Sežere tě. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Dokud nenávidíš všechno kolem ten jeden okamžik v čase. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 Včetně mě. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Nemohl jsem s tím žít. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Tak prosím... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Nestojíš za tu kulku. - Oh, ho-ho. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Rozhodně stojí za kulku. - Ahoj! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Ne, tak jsem to nemyslel-- - Ty na druhou stranu, 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 mají hodnotu 4 000 mrtvých nebo živých! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 Tentokrát to považuji za rozumné... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... zemřít. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 Ach! Vánoční sušenky! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Myslíš, že jsme teď čtverec?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - To jo. Jo, myslím. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Dobrý. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Nyní můžete dokončit opravu můj whatchamacallit. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Gluteus. - Zatraceně správně. Pojď. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Co? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ach, přestřelka? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 Měli jste přestřelku! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 Ach, ne! Mohl bys...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Chybělo mi to! Chybělo mi to! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Syn...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Každý z vás má expatriační příkaz 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 a oznámení o záměru 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 obvinit a zadržet. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Zápis čeho? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - To znamená, že budu milostivě eskortovat tvé páchnoucí skrýše pryč ze země, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 a pokud vůbec pomýšlíš na návrat, vám ukáže jeden z jejích... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 hoosegows! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - Co je to hoosegow? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Drž hubu. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 - Hoosegowe. Co to sakra je? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Ehm. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Ehm-hem-hem! Mm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Děkuji. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Myslím, že tohle je ta část staneš se okouzlující vzpomínkou. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Ne tak docela. Uh... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 ukazuje se, že je tu slušný dluh to se musí uspokojit 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 než to stihnu opustit, uh... toto město. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 dlužím za... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 devět kulek, jeden šálek, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 jeden střižný kolík, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 jeden případ šneků, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 jednu mrkev, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 praní a šicí služby... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ...čtyři podkovy, jeden portrét ošklivé dámy, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 jeden pytel koček... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Počkej chvíli. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Oh, to je oves. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Extrakce jedné střely gluteusu - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 můj byl zdarma, ale zřejmě ne Jacka - 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 a, uh... oprava 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 asi 100 děr po kulkách. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Může to chvíli trvat. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Upřímně řečeno, nevidím jak jsem se potýkal s náklady 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 střižného čepu. Je to tvůj větrný mlýn. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - To jo! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Mám ještě tvého koně? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Co je s vámi? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Nenech tmu 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 Ve vaší hlavě 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Všechna ta láska, kterou jsi chtěl sdílet 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Sdíleli jste 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Všechny slzy, které nikdy neuslyšíme 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 A všechny sny, které mizí 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 Někdy se cítíš tak sám 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 Ve stínu lítosti... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 Ahoj! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Klikněte! Klikněte! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Pojď sem ke mně, koně. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Seru na tebe, koně. ... ve vaší hlavě 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Mírotvorce. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Kvalizér Ε. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Vdovec. - Přestaň. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Mírotvorce... Jo, Εqualizer. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 Ten... ten... ten... ten, uh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 Womanizer. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Včera jsem ztratil klobouk, tak tohle není zatraceně dobré. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Co to k sakru?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Další zasraná prachová bouře! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 -Chtěl bych tě zabít, ale já tě nevidím! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - A každý si vysloužil kulku z vlastní vůle. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 Řekl jsem to divně, jako s téměř marťanským přízvukem. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - To by byl voňavý přestupek pravidla 44 kodexu strážníků 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 chování, hygiena a péče o zařízení. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - "Voňavý" přestupek? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Chceš to zatracené zúčtování, nebo ne? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Hmm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Jaké byly všechny ty další řádky? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Mohl bys někoho uškrtit s provazem. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Jo. Nebo je vytáhněte do pouště. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mm. Přivaž je k posteli. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - Do prdele! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Veškerá bolest to vám kazí mysl 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Cítíte se jako 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Nechávám tě za sebou 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 Někdy se cítíš tak sám... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Do prdele. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 Slyšel jsem to, Paule. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Tohle je moje cesta. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 To je to, co dělám. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 A to je jeho cesta. To je to, co dělá. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Co sní, to se posere. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 Je to kůň. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 jsem muž. Mám zbraň. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Dělám různé věci. zabíjím lidi. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 sakra taky, ale nedělám to stejně. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Ani nic nezvedám, jen... mít misku, na kterou si sednu. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 Někdy jen tak v terénu je místo, kde se vyseru. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Ztratil jsi mrkev? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Ztratil jsi králíka? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Nenech tmu 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 Ve vaší hlavě 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Ooh... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Nenech tmu 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 Ve vaší hlavě 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Všechny písně, které jsi chtěl zpívat 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 Ty ano 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Nenech tmu 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 Ve vaší hlavě 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Všechna ta láska, kterou jsi chtěl sdílet 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 Sdíleli jste 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montreal